1
00:08:56,200 --> 00:08:57,480
ولی خوبه

2
00:08:59,280 --> 00:09:00,480
گوشتو میخورم!

3
00:09:01,840 --> 00:09:03,360
چه خوشمزه، چه خوشمزه، چه خوشمزه!

4
00:09:05,800 --> 00:09:07,280
اوه خوب!

5
00:09:08,720 --> 00:09:11,920
فکر کنم باید یکی دیگه بخورم!

6
00:09:13,600 --> 00:09:15,120
لذیذ، لذیذ، لذیذ....

7
00:09:22,040 --> 00:09:24,800
اگر تو را روی ژوگولار ببوسم چی؟

8
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
و به اینجا رسیدگی کنید.

9
00:10:29,360 --> 00:10:31,080
- سلام؟
- سلام؟

10
00:10:31,400 --> 00:10:33,040
سلام، من Ada Rosińska هستم.

11
00:10:33,240 --> 00:10:35,520
- آنچه امروز از شما دریافت کردم ...
- میدونم

12
00:10:35,920 --> 00:10:37,680
من منتظر این تماس بودم

13
00:10:38,560 --> 00:10:39,600
آها

14
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
احتمالا من رو نمیشناسی

15
00:10:42,480 --> 00:10:44,400
چون من کتاب را نوشتم
تحت نام مستعار

16
00:10:44,760 --> 00:10:47,360
و آیا شما با رکسانا همراه هستید؟

17
00:10:48,600 --> 00:10:50,120
حقیقت این است که نه.

18
00:10:51,120 --> 00:10:53,280
با هم رفتیم کلاس

19
00:10:53,560 --> 00:10:55,040
من کنار تو زندگی کردم

20
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
من نمی فهمم فداکاری از کجا می آید.

21
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
هوم...

22
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
به نظرم با تلفن سخت است.

23
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
آیا می توانیم همدیگر را ببینیم؟

24
00:11:04,920 --> 00:11:06,240
من در هامبورگ زندگی می کنم.

25
00:11:06,440 --> 00:11:08,320
و من نمی توانم زیاد حرکت کنم.

26
00:11:08,840 --> 00:11:10,960
اما من به هامبورگ خواهم آمد.

27
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
برای شما اشکالی ندارد؟

28
00:12:00,760 --> 00:12:02,040
سلام.

29
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
سلام.

30
00:12:03,640 --> 00:12:06,480
-خب خب تو چه ماهی؟
- هشتم.

31
00:12:07,200 --> 00:12:09,880
- خودتان را به عمه تان معرفی کنید.
- من چارلز هستم.

32
00:12:11,160 --> 00:12:12,440
کالینکا.

33
00:12:13,000 --> 00:12:15,760
- و تو؟
- آدا

34
00:12:15,920 --> 00:12:17,840
- سلام من آدام هستم.
- سلام آدام.

35
00:12:18,040 --> 00:12:19,320
صبح بخیر

36
00:12:19,800 --> 00:12:22,520
- پس شاید باید بشینیم.
-مهم

37
00:12:22,720 --> 00:12:25,280
من بچه ها را می برم.
بیا اینجا

38
00:12:32,360 --> 00:12:34,160
آیا اولین بارداری شماست؟

39
00:12:34,480 --> 00:12:36,440
- دیر
- دیر

40
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
بوچ!

41
00:12:38,960 --> 00:12:42,440
چه، من شما را با تقدیم شگفت زده کردم.

42
00:12:44,240 --> 00:12:46,000
من کتاب را خواندم.

43
00:12:48,560 --> 00:12:50,840
کالینکا...

44
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
برویم

45
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
آدم بگیر

46
00:12:54,720 --> 00:12:55,800
برو با بابا

47
00:12:55,880 --> 00:12:57,600
بیا، کالینکا،
مادرت را تنها بگذاریم.

48
00:13:01,160 --> 00:13:03,480
آخرین باری که همدیگر را دیدیم کی بود؟

49
00:13:04,040 --> 00:13:06,120
نمی دانم.
28 سال پیش؟

50
00:13:06,560 --> 00:13:07,920
سی و یک.

51
00:13:09,040 --> 00:13:10,480
خوب بله.

52
00:13:14,560 --> 00:13:15,840
در مورد چیست؟

53
00:13:17,560 --> 00:13:19,920
آیا می دانید تفکیک چیست؟

54
00:13:22,360 --> 00:13:24,320
الان دلم آرامش میخواد

55
00:13:24,600 --> 00:13:26,440
من دیگر نمی خواهم احساس تنهایی کنم.

56
00:13:27,720 --> 00:13:31,280
می دانم که پدرم این کار را با من کرد،
اما من این کتاب را نوشتم...

57
00:13:32,360 --> 00:13:34,600
او قبلاً مرده است،
و من نمی خواهم از آن عبور کنم.

58
00:13:34,880 --> 00:13:37,080
پس حتما مال من بوده
هنوز مادرم

59
00:13:37,640 --> 00:13:39,560
من از شما می خواهم به آن اعتراف کنید.

60
00:13:39,840 --> 00:13:40,960
پس این؟

61
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
اینکه او همه چیز را می دانست.

62
00:13:44,080 --> 00:13:45,560
و این کمکی به من نکرد.

63
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
منصفانه

64
00:13:55,120 --> 00:13:57,280
این چه ربطی به من دارد

65
00:13:58,920 --> 00:14:00,800
تو شاهد من هستی

66
00:14:02,120 --> 00:14:05,880
یعنی تو بودی، انگار داشتم می نوشتم
این کتاب بدون اینکه بدانم

67
00:14:06,040 --> 00:14:08,160
و حالا من دوست دارم
که شما آگاه بودید

68
00:14:08,440 --> 00:14:10,320
چون باید برگردم اونجا

69
00:14:10,520 --> 00:14:12,680
و باید باهاش ​​صحبت کنم

70
00:14:13,120 --> 00:14:15,920
- من اونی هستم که باید باهات برم اونجا؟
- بله.

71
00:14:20,240 --> 00:14:22,400
اما چگونه آن را تصور می کنید؟

72
00:14:22,640 --> 00:14:26,920
یک غریبه مجبور خواهد شد
به مادر اعتراف کند؟

73
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
اما شما می دانید
چگونه با مردم صحبت کنیم

74
00:14:29,280 --> 00:14:31,360
شما می دانید چگونه انجام دهید
آنها را وادار به اعتراف کنید،

75
00:14:31,480 --> 00:14:32,880
حقیقت را بگو

76
00:14:34,960 --> 00:14:38,040
تو به جنگ می روی،
شما با موارد سختی روبرو هستید

77
00:14:39,800 --> 00:14:41,480
و این جنگ من است.

78
00:20:04,640 --> 00:20:05,840
بیا اینجا

79
00:20:25,920 --> 00:20:27,560
رفتار می کنی؟

80
00:20:31,880 --> 00:20:33,920
- پس باید کمی بیشتر صبر کنی.
-در مورد چی حرف میزنی؟

81
00:20:34,000 --> 00:20:36,440
ممکنه دیر اومدی
یک ساعت و نیم

82
00:20:36,720 --> 00:20:40,400
بیرون می رویم،
و او داخل دوش می شود.

83
00:20:41,920 --> 00:20:45,680
یا معلوم می شود، برای مثال،
که لباس اشتباه است

84
00:20:48,720 --> 00:20:50,520
دلیلش معتبر نیست.

85
00:20:53,000 --> 00:20:55,360
من مریض بودم
اگه دیر نمیکردم

86
00:20:55,880 --> 00:20:58,360
من قبلا فکر می کردم
که خارج از زمان زندگی می کند

87
00:20:58,560 --> 00:21:00,920
اما نه، او همیشه می داند
ساعت چند است،

88
00:21:01,120 --> 00:21:02,360
می توانید آن را تصور کنید؟

89
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
عمدا دیر باش شجاع

90
00:21:18,320 --> 00:21:19,920
هتل پاترون منتظر شماست.

91
00:21:20,480 --> 00:21:22,520
شما هنوز یک قطعه باقی مانده است.

92
00:21:22,880 --> 00:21:25,320
کالینکا، کارول،
بیا با مادرت خداحافظی کن

93
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
مادر!

94
00:21:26,880 --> 00:21:28,720
وای وای وای!

95
00:21:34,320 --> 00:21:36,800
- کی برمیگردی؟
- به زودی

96
00:21:46,480 --> 00:21:48,720
- مامان...
- برات هدیه می آورم.

97
00:21:48,880 --> 00:21:50,600
- کدومش؟
- نمی گویم.

98
00:21:50,760 --> 00:21:52,240
- یک پنجه بردارید.
- اسم حیوان دست اموز!

99
00:21:52,440 --> 00:21:53,440
همانطور که؟

100
00:21:54,080 --> 00:21:55,920
- اون؟
- آیا می دانستی؟

101
00:22:01,760 --> 00:22:02,920
خداحافظ!

102
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
خداحافظ!

103
00:22:06,560 --> 00:22:07,960
من شما را راهنمایی خواهم کرد.

104
00:22:22,680 --> 00:22:25,360
و آیا می دانستی که من
آیا من دوچرخه شما را دزدیدم؟

105
00:22:25,960 --> 00:22:27,320
چه موتورسیکلتی؟

106
00:22:29,040 --> 00:22:30,560
BMX.

107
00:22:32,560 --> 00:22:34,400
و با آن چه کردید؟

108
00:22:38,080 --> 00:22:40,000
انداختمش تو رودخانه

109
00:22:56,320 --> 00:22:58,760
-چیزی میخوای؟
- نه

110
00:23:02,120 --> 00:23:03,320
ممنون آقا

111
00:23:25,840 --> 00:23:27,880
مادرت چه کار می کند؟

112
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
او یک حسابدار بود.

113
00:23:29,160 --> 00:23:32,160
الان بیشتر در خانه می نشیند،
مراقبت از باغ

114
00:23:32,360 --> 00:23:34,360
او از خبرنگاران پنهان می شود.

115
00:23:34,520 --> 00:23:37,680
با نام مستعار نوشتی
چگونه متوجه شدند؟

116
00:23:39,040 --> 00:23:41,120
نمی دونم یه جورایی تبدیل به راش شد.

117
00:23:42,280 --> 00:23:45,920
فقط این است که اگر مادرم بپرسد،
چیکار کنم نمیتونم دروغ بگم

118
00:23:47,000 --> 00:23:49,440
- اوه واقعا؟
- اوه واقعا.

119
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
آماده شده؟

120
00:25:04,800 --> 00:25:05,960
سلام مامان

121
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
ما در حال عبور هستیم.

122
00:25:11,680 --> 00:25:13,600
آدا روزینسکا را به یاد دارید؟

123
00:25:14,160 --> 00:25:16,200
یک خیابان دورتر زندگی می کرد.

124
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
دختر مریم

125
00:25:19,200 --> 00:25:20,320
صبح بخیر

126
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
آیا می توانم با شما قهر کنم؟

127
00:25:23,720 --> 00:25:25,680
ما پس از یک سفر طولانی هستیم.

128
00:25:33,440 --> 00:25:35,840
- لطفا آنها را در نیاورید.
-پاهایم ورم کرده است.

129
00:25:37,160 --> 00:25:38,880
آیا شما یک قهوه می خواهید؟

130
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
خیر

131
00:25:48,440 --> 00:25:50,320
آیا کتاب را خوانده اید؟

132
00:26:00,080 --> 00:26:03,000
اما دیپلم زیاد
شوهر شما دریافت کرده است. اوه

133
00:26:04,840 --> 00:26:08,120
اما احتمالا همچنین
یک یا دو چیز در مورد گیاهان بدانید.

134
00:26:08,480 --> 00:26:09,600
بسه

135
00:26:11,040 --> 00:26:12,920
لطفا به خودتان کمک کنید.

136
00:26:15,680 --> 00:26:17,920
تو هم دستی با گل داری،

137
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
اما بابا قهرمان بود.

138
00:26:21,240 --> 00:26:22,560
او چگونه این کار را انجام داد؟

139
00:26:24,320 --> 00:26:26,360
سیستماتیک بود.

140
00:26:29,840 --> 00:26:32,080
چه مدت از بازگشت شما به لهستان می گذرد؟

141
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
من در لهستان زندگی نمی کنم.

142
00:26:34,720 --> 00:26:36,640
- کجا؟
- در هامبورگ

143
00:26:36,960 --> 00:26:40,200
من به آنجا نقل مکان کردم
وقتی فهمیدم باردارم

144
00:26:40,440 --> 00:26:41,520
چون؟

145
00:26:42,360 --> 00:26:43,640
چون؟

146
00:26:43,920 --> 00:26:45,320
چرا هامبورگ؟

147
00:26:45,520 --> 00:26:49,840
آها چون...
طبقه همکف من از هامبورگ است.

148
00:26:52,840 --> 00:26:54,640
و چه کار می کنید؟

149
00:26:54,960 --> 00:26:56,440
من یک روزنامه نگار هستم.

150
00:26:58,840 --> 00:27:00,000
جالبه

151
00:27:00,280 --> 00:27:03,520
- کجا کار می کنی؟ در تلویزیون؟
- نه، من می نویسم.

152
00:27:03,960 --> 00:27:05,560
برای چه روزنامه ای؟

153
00:27:05,800 --> 00:27:08,360
من خودم اشتغال دارم.
یعنی می گویند.

154
00:27:08,680 --> 00:27:11,320
من با چندین ویراستار کار می کنم.

155
00:27:13,640 --> 00:27:17,240
و
الان هم کار میکنی؟

156
00:27:17,440 --> 00:27:19,320
نه، من نیستم.

157
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
خب...

158
00:27:22,080 --> 00:27:25,280
زندگی جالب است.

159
00:27:25,640 --> 00:27:27,920
معلوم نیست کی تاپیک ظاهر میشه.

160
00:27:31,120 --> 00:27:33,800
مامان نه جدی...
من همه چیز در خانه دارم.

161
00:27:34,000 --> 00:27:35,640
- بگیر
- من نمی خواهم.

162
00:27:36,720 --> 00:27:38,240
لطفا آن را بگیرید.

163
00:27:39,800 --> 00:27:41,040
ممنون آقا

164
00:27:42,480 --> 00:27:45,440
ممنون از مهمان نوازی شما

165
00:27:45,840 --> 00:27:49,880
من می خواهم به شما یک جوری پاداش بدهم.

166
00:27:51,400 --> 00:27:53,800
آیا برای فردا برنامه ای دارید؟

167
00:27:55,520 --> 00:27:58,080
- می مانی؟
- بله، در پاترون.

168
00:28:01,920 --> 00:28:03,880
میشه برای صبحانه بیایم؟

169
00:28:04,080 --> 00:28:06,120
البته،
هیچ مشکلی وجود ندارد

170
00:28:09,680 --> 00:28:11,960
دوباره دهانم را بست
با این کوزه ها

171
00:28:12,160 --> 00:28:13,600
شاید این تنها کاری باشد که می توانم انجام دهم.

172
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
روزی فاحشه اعتراف خواهد کرد

173
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
شب بخیر

174
00:30:20,560 --> 00:30:21,920
ادریسیا.

175
00:30:28,440 --> 00:30:29,640
گل صد تومانی.

176
00:30:48,120 --> 00:30:50,480
- صبح بخیر
- صبح بخیر

177
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
بیا

178
00:30:52,880 --> 00:30:54,840
- سلام
- سلام

179
00:30:59,160 --> 00:31:01,760
به نظر شما مناسب است؟

180
00:31:01,920 --> 00:31:03,160
خیلی

181
00:31:03,720 --> 00:31:05,240
جایی میری بیرون؟

182
00:31:05,480 --> 00:31:08,640
میخوام سی دقیقه دیگه برم
اما همه چیز آماده است، ما به موقع می رسیم.

183
00:31:08,880 --> 00:31:11,640
- کجا میری؟
- با پدرم

184
00:31:18,760 --> 00:31:21,200
پس چرا مادرت را نمی گیریم؟

185
00:31:23,320 --> 00:31:25,080
میشه باهات بریم؟

186
00:31:27,200 --> 00:31:31,200
-میخوای بری؟
- نه. بالاخره می روم بنای یادبود را ببینم.

187
00:31:38,240 --> 00:31:39,840
مامان چرا اینطوری می دوی؟

188
00:31:40,200 --> 00:31:42,040
به سمت پسرم دویدم.

189
00:31:58,200 --> 00:31:59,520
ببخشید

190
00:32:14,280 --> 00:32:16,440
میدونی مامان
پدر امروز خوابم را دید.

191
00:32:17,240 --> 00:32:19,000
اما خواب خوبی دیدم.

192
00:32:22,400 --> 00:32:24,240
ما کنار دریاچه بودیم.

193
00:32:26,880 --> 00:32:28,400
استاچ خوب شنا کرد.

194
00:32:31,520 --> 00:32:33,200
او خوب ساخته شده بود.

195
00:32:36,440 --> 00:32:38,400
همه خانم ها به او نگاه کردند.

196
00:32:55,160 --> 00:32:56,920
بله موفق بود.

197
00:32:57,920 --> 00:32:59,520
هر چه می توانست حرکت داد.

198
00:33:15,600 --> 00:33:18,760
او چنین احمقی بود
که همیشه خروسش بیرون بود

199
00:33:19,280 --> 00:33:21,480
برای او بیشتر روی آن قبر بشور.

200
00:34:04,680 --> 00:34:07,360
میدونی مادرم کجا خوابیده؟

201
00:34:16,280 --> 00:34:18,120
وقتی کارم تمام شد، به شما نشان خواهم داد.

202
00:35:04,080 --> 00:35:05,680
نه لازم نیست

203
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
همه چیز در حال خشک شدن است.

204
00:35:25,040 --> 00:35:26,760
قبلا وجود نداشت

205
00:35:29,240 --> 00:35:31,120
چگونه با آن برخورد می کنید؟

206
00:35:32,680 --> 00:35:34,200
من هر روز آب می دهم.

207
00:35:35,960 --> 00:35:38,040
به نوعی من با گیاهان دست ندارم.

208
00:35:39,240 --> 00:35:42,240
به عنوان مثال، ادریسی
برای من اصلا رشد نمی کند.

209
00:35:43,800 --> 00:35:46,520
هورتانسیا؟
مشکل گل ادریسی چیست؟

210
00:35:46,880 --> 00:35:49,680
اما هیچ کاهشی برای زمستان وجود ندارد.

211
00:35:49,880 --> 00:35:51,040
چون؟

212
00:35:51,320 --> 00:35:53,400
خوب، بله، همه چیز از طریق پست انجام می شود.

213
00:35:56,600 --> 00:35:59,840
چرا به من یاد نمی دهی
باغ شما؟

214
00:36:06,560 --> 00:36:09,200
این برای خانمه ادریسیا.

215
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
ممنون آقا

216
00:36:15,480 --> 00:36:19,280
من و شوهرم یک باغ کامل داشتیم.

217
00:36:20,040 --> 00:36:23,520
گوجه فرنگی، کدو سبز و خیار داشته باشید.

218
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
باغ گل رز.

219
00:36:27,880 --> 00:36:31,920
داشتیم به سمت آلاچیق می رفتیم
و بعد از یک لیوان مشروب.

220
00:36:34,920 --> 00:36:36,800
شما آن را از دست داده اید.

221
00:36:41,160 --> 00:36:42,760
تنتورها را می آورم.

222
00:36:57,920 --> 00:37:00,200
من احتمالاً از او تشکر خواهم کرد.

223
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
نه، نه، این به شما آسیب نمی رساند.

224
00:37:02,880 --> 00:37:04,280
اوه بله.

225
00:37:13,160 --> 00:37:14,560
هر چیز دیگری.

226
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
فکر کنم تو هستی

227
00:37:35,840 --> 00:37:37,440
دوچرخه جالب، درست است؟

228
00:37:38,160 --> 00:37:39,200
می تواند؟

229
00:37:50,400 --> 00:37:52,840
- و این رکسانا است؟
-مهم

230
00:37:55,120 --> 00:37:56,160
هوم...

231
00:37:59,160 --> 00:38:02,280
رکسانا وقتی به دنیا آمد
من اصلاً نمی خواستم سینه را بمکم.

232
00:38:03,160 --> 00:38:06,560
بچه های دیگر می توانستند
تمام شب خوب بخواب،

233
00:38:06,680 --> 00:38:08,960
و مدام گریه کرد

234
00:38:13,440 --> 00:38:15,480
کسی به شما در مورد کودک کمک کند؟

235
00:38:15,760 --> 00:38:19,240
بله، به شما گفتم، من یک شریک دارم.

236
00:38:23,160 --> 00:38:25,920
دهقان کمکی نیست
با یک بچه کوچک

237
00:38:33,040 --> 00:38:35,360
مامان خیلی خوشحال می شد.

238
00:38:39,000 --> 00:38:41,560
جایی پیدا نکردم

239
00:38:55,240 --> 00:38:57,200
و پدر ازدواج کرد؟

240
00:38:59,720 --> 00:39:01,880
بله، قبل از مرگ مادر.

241
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
خانم نمی خواست برگردد؟

242
00:39:08,920 --> 00:39:10,120
یادم نمیاد

243
00:39:12,520 --> 00:39:14,320
والدین تصمیم گرفتند که ...

244
00:39:15,040 --> 00:39:16,960
من با پدرم در آمریکا خواهم ماند.

245
00:39:19,000 --> 00:39:22,080
او در آنجا چشم اندازهای بهتری داشت.

246
00:39:37,280 --> 00:39:39,440
و آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟

247
00:39:40,400 --> 00:39:41,600
مهم

248
00:39:43,040 --> 00:39:44,760
از کجا مطمئنی؟

249
00:39:46,760 --> 00:39:49,000
اینکه شوهرت اینکارو نکرده؟

250
00:39:53,480 --> 00:39:56,520
رکسانا یک فحش است.
او همیشه چیزهایی را اختراع کرده است.

251
00:39:58,400 --> 00:40:00,360
تا زمانی که در اطراف او اتفاق می افتاد.

252
00:40:02,520 --> 00:40:04,800
و او قرار است یک قدیس باشد، ها؟

253
00:40:06,000 --> 00:40:09,800
شوهر، فرزندان،
یک عاشق

254
00:40:10,600 --> 00:40:12,480
با آدام می خواست طلاق بگیرد.

255
00:40:14,280 --> 00:40:16,920
و این برونک تا به امروز
او نمی تواند کار خود را جمع و جور کند.

256
00:40:17,120 --> 00:40:20,240
تقریباً به خاطر او
به زندان ختم شد

257
00:40:21,640 --> 00:40:23,400
و چند وقت پیش بود؟

258
00:40:23,520 --> 00:40:26,480
یک مورد جدید
در حین نوشتن کتاب با هم آشنا شدند.

259
00:40:27,200 --> 00:40:29,760
و این برونک چه می کند؟

260
00:40:30,760 --> 00:40:32,440
همانطور که؟ ماینر.

261
00:40:38,760 --> 00:40:41,040
آیا فکر می کنید ...
که الان با اوست؟

262
00:40:43,600 --> 00:40:44,880
البته.

263
00:41:35,960 --> 00:41:37,920
- صبح بخیر
- صبح بخیر

264
00:41:38,440 --> 00:41:40,200
من آدا روزینسکا هستم.

265
00:41:41,360 --> 00:41:42,800
دوست رکسانا.

266
00:41:43,360 --> 00:41:44,680
بله می دانم.

267
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
من به دنبال او هستم.

268
00:41:47,600 --> 00:41:49,200
اینجا نیست.

269
00:41:51,280 --> 00:41:53,600
آیا می توانم با شما صحبت کنم؟

270
00:41:54,800 --> 00:41:56,600
لطفا یک لحظه صبر کنید.

271
00:42:10,480 --> 00:42:11,840
ممنون آقا

272
00:42:14,240 --> 00:42:15,400
در اینجا شما بروید.

273
00:42:28,240 --> 00:42:30,920
حال شما چطور است؟ اتفاقی برات افتاده؟

274
00:42:31,760 --> 00:42:35,320
نه با هم اومدیم
اما از امروز صبح خبری از او ندارم.

275
00:42:39,560 --> 00:42:41,320
آیا شما یک قهوه می خواهید؟

276
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
من می پرسم.

277
00:42:50,520 --> 00:42:53,880
دارم گزارشی از رکسانا می نویسم.
و در مورد مادرش.

278
00:42:54,400 --> 00:42:56,160
آیا رکسانا موافق است؟

279
00:42:56,440 --> 00:43:00,800
نه. اوست که مرا به اینجا کشاند.

280
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
اما او در مورد تو به من چیزی نگفت.

281
00:43:11,560 --> 00:43:13,160
پس از کجا می دانید؟

282
00:43:14,080 --> 00:43:15,440
از مادرش.

283
00:43:15,920 --> 00:43:17,160
آیا او را می شناسید؟

284
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
بله

285
00:43:19,160 --> 00:43:20,920
چیزی در مورد او به من می گویید؟

286
00:43:21,840 --> 00:43:23,360
چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

287
00:43:36,680 --> 00:43:40,040
و به من می گویید
شما و رکسانا چطور با هم آشنا شدید؟

288
00:43:40,520 --> 00:43:41,960
چرا که نه.

289
00:43:43,720 --> 00:43:46,200
برادرم فوت کرد.
بیداری در پالوما بود.

290
00:43:46,320 --> 00:43:48,480
در پایان، او موفق شد.

291
00:43:49,640 --> 00:43:51,320
در بار دیدم.

292
00:43:51,600 --> 00:43:52,840
دنبال حس بودم

293
00:43:54,080 --> 00:43:57,480
برایش ودکا خریدم
و اینطوری شروع شد

294
00:43:59,160 --> 00:44:02,080
ظاهراً او را تهدید کردند
به خاطر گناهش زندان

295
00:44:03,680 --> 00:44:05,600
رکسانا هیستریک شده بود.

296
00:44:10,600 --> 00:44:12,120
چه اشتباهی رخ داده است؟

297
00:44:13,120 --> 00:44:14,640
نمی دانم اما...

298
00:44:15,360 --> 00:44:17,400
شوهرش به من زنگ زد

299
00:44:17,640 --> 00:44:18,800
شما؟

300
00:44:19,040 --> 00:44:22,360
او این را ظاهراً گفت
من به اندازه کافی به او پیشنهاد نداده بودم.

301
00:44:34,840 --> 00:44:37,320
با مادرش در قبرستان بودیم.

302
00:44:37,880 --> 00:44:39,640
لحظه سختی بود.

303
00:44:45,760 --> 00:44:49,040
- نمیدونی کجا میتونست بره؟
- به دریاچه.

304
00:45:43,520 --> 00:45:44,800
از کجا فهمیدی؟

305
00:45:45,160 --> 00:45:46,360
از برانک.

306
00:45:50,760 --> 00:45:52,320
آیا مادر خودش را قانع کرده است؟

307
00:45:55,200 --> 00:45:58,000
و چه نتیجه ای از آن گرفتید؟

308
00:46:15,240 --> 00:46:16,600
اون پله؟

309
00:46:18,440 --> 00:46:19,640
شاید.

310
00:46:24,440 --> 00:46:27,080
به مدت پانزده سال
یادم نبود،

311
00:46:30,960 --> 00:46:32,760
این با من چه کرد؟

312
00:46:35,040 --> 00:46:38,360
سپس شروع به مدیتیشن کردم،
من به طرز وحشتناکی وارد آن شدم

313
00:46:38,560 --> 00:46:40,560
و من همه چیز را به یاد آوردم

314
00:46:43,800 --> 00:46:46,160
من تعجب نمی کنم
که مردم مرا باور ندارند

315
00:46:52,760 --> 00:46:55,000
- پشیمونی؟
- در مورد چی؟

316
00:46:56,680 --> 00:46:58,680
که کتاب را چاپ کردید.

317
00:47:00,800 --> 00:47:02,680
چطور هیچی نمیفهمی

318
00:47:20,560 --> 00:47:21,560
آدا!

319
00:47:22,160 --> 00:47:23,760
شما اینجا هستید؟

320
00:47:27,400 --> 00:47:28,760
آدا، صحبت می کند.

321
00:47:31,840 --> 00:47:32,840
ببینید.

322
00:47:33,240 --> 00:47:35,160
مثل مگس های لعنتی

323
00:47:42,840 --> 00:47:44,800
چرا اومدی؟

324
00:47:47,200 --> 00:47:48,520
یک موضوع ضعیف، نه؟

325
00:47:49,840 --> 00:47:51,440
چون گفتی؟

326
00:47:52,960 --> 00:47:55,600
چون یک موضوع خوب است
چقدر خوبه

327
00:47:56,040 --> 00:47:57,920
اگر به کسی شلیک کنند.

328
00:47:58,800 --> 00:48:00,640
چگونه بمب منفجر می شود.

329
00:48:00,880 --> 00:48:01,880
ببخشید

330
00:48:02,280 --> 00:48:03,360
ببخشید

331
00:48:05,760 --> 00:48:07,800
قرار نیست با من بازی کنی

332
00:48:08,520 --> 00:48:09,960
برای شما کار نخواهد کرد.

333
00:50:37,520 --> 00:50:38,640
آیا او را دوست داری؟

334
00:50:43,920 --> 00:50:46,360
اگر او نبود من غرق می شدم.

335
00:50:58,320 --> 00:50:59,760
بالا!

336
00:51:00,480 --> 00:51:02,360
عیسی! این چیه؟

337
00:51:02,560 --> 00:51:03,800
اینجا مدرسه ماست

338
00:51:04,160 --> 00:51:05,280
بریم؟

339
00:51:06,920 --> 00:51:08,040
بیا

340
00:51:18,680 --> 00:51:19,920
بیا!

341
00:51:24,600 --> 00:51:28,120
سه-الف، سه-الف!
همه چیز در الاغ ما-آ!

342
00:51:32,800 --> 00:51:34,040
بیا

343
00:51:34,440 --> 00:51:40,400
آدا درست نیست!
آموزش کجا، ادب کجا؟

344
00:51:57,720 --> 00:51:59,320
پرید!

345
00:52:05,240 --> 00:52:08,080
- رکسانا، دوست پسر را برگردان!
- همین الان!

346
00:52:16,560 --> 00:52:18,800
من تو را در کنار خود می خواهم.

347
00:52:19,600 --> 00:52:21,960
من تو را در کنار خود می خواهم.

348
00:52:38,640 --> 00:52:39,960
شما آن را دوست دارید.

349
00:52:41,120 --> 00:52:42,320
مهم

350
00:52:46,640 --> 00:52:48,840
می توانید به من بگویید در ایالات متحده چگونه بود؟

351
00:52:54,120 --> 00:52:56,600
پدرت دیگر نبود
مدیر آنجا؟

352
00:52:58,920 --> 00:53:00,000
بود.

353
00:53:05,760 --> 00:53:08,520
به عشق خدا مادرت برگشت اینجا.

354
00:53:17,640 --> 00:53:20,320
آیا او به خاطر حضور شما در اینجا انتقاداتی را دریافت می کند؟

355
00:53:22,440 --> 00:53:24,760
- رکسانا...
- هوم؟

356
00:53:25,560 --> 00:53:27,920
بالاخره ما با هم دوست نبودیم.

357
00:53:30,080 --> 00:53:32,360
من هرگز به خانه شما نرفته ام

358
00:53:33,440 --> 00:53:35,000
نه تو با من

359
00:53:38,760 --> 00:53:41,360
چرا دوچرخه ام را دزدیدی؟

360
00:54:01,760 --> 00:54:04,440
احتمالا
همه رو درست کردم

361
00:54:06,520 --> 00:54:10,320
در مورد چه چیزی صحبت می کردیم؟
که تو همه چیز را می دانستی

362
00:54:15,960 --> 00:54:19,480
اما وقتی پدرم این کار را با من کرد،
من تو را دیدم.

363
00:54:22,280 --> 00:54:23,720
موهای تو

364
00:54:25,000 --> 00:54:26,640
چطوری دوچرخه سواری کردی؟

365
00:54:29,000 --> 00:54:30,680
و تو به من نگاه کردی

366
00:54:54,800 --> 00:54:56,720
و این کودک یک لغزش است؟

367
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
خیر

368
00:54:59,320 --> 00:55:01,160
و چه ماهی است؟

369
00:55:03,040 --> 00:55:04,280
هشتم.

370
00:55:07,760 --> 00:55:09,040
تو خوبی

371
00:55:09,600 --> 00:55:12,800
من این کار را نمی کنم
خارج از کابین

372
00:55:42,480 --> 00:55:45,520
مادرت عادت داشت
هر دو در لوله

373
00:55:53,520 --> 00:55:55,920
صبح، کت و شلوار، کوتاه کردن مو،

374
00:55:57,280 --> 00:55:59,600
و بعد از کار در حال حاضر با یک اطلاعیه.

375
00:56:02,600 --> 00:56:06,840
یک بار به فروشگاه رفت
و افتاد

376
00:56:10,040 --> 00:56:11,640
و اینطور ماند.

377
00:56:12,760 --> 00:56:14,440
مردم از آنجا عبور می کردند.

378
00:56:20,440 --> 00:56:22,800
به نظر می رسید که او همه چیز را داشته است.

379
00:56:29,920 --> 00:56:31,640
از طریق دارو بود.

380
00:56:34,240 --> 00:56:35,880
این چیزی است که به شما گفته اند؟

381
00:56:38,440 --> 00:56:39,680
من مریض بودم

382
00:56:46,800 --> 00:56:48,920
خداروشکر که اینجا نبودی

383
00:57:36,480 --> 00:57:39,480
با تو فکر کردم
دشوارتر خواهد بود

384
00:57:51,320 --> 00:57:53,040
آیا پول نقد دارید؟

385
00:59:18,840 --> 00:59:20,000
اجازه بده داخل!

386
00:59:22,000 --> 00:59:23,280
چی میخوای؟

387
00:59:24,680 --> 00:59:25,960
اجازه بده داخل!

388
00:59:29,120 --> 00:59:30,800
من باید چیزی را بررسی کنم.

389
00:59:32,560 --> 00:59:34,360
لطفا اجازه بدید وارد بشم

390
01:00:01,520 --> 01:00:05,560
این عکس کجاست
با کت و شلوار نواری و لنگر؟

391
01:00:06,360 --> 01:00:07,360
همانطور که؟

392
01:00:12,640 --> 01:00:15,840
کی اجاره کردیم؟
این خانه دریاچه؟

393
01:00:17,560 --> 01:00:18,640
یادت هست؟

394
01:00:20,040 --> 01:00:23,080
چند تا داشت؟ هفت؟ هشت؟

395
01:00:24,440 --> 01:00:26,360
پدرم به من شنا یاد داد.

396
01:00:33,560 --> 01:00:36,320
در پایان شنا کردم
از اسکله به اسکله

397
01:00:38,560 --> 01:00:39,640
و سپس.

398
01:00:40,320 --> 01:00:42,120
به خانه روستایی رسیدیم

399
01:00:42,400 --> 01:00:44,280
و تو به طرز وحشتناکی عصبانی بودی

400
01:00:44,680 --> 01:00:46,600
چون داشتم می لرزیدم.

401
01:00:47,920 --> 01:00:49,880
تو مرا در وان حمام گذاشتی

402
01:00:51,480 --> 01:00:53,080
و با اسفنج تمیز می شود.

403
01:00:54,760 --> 01:00:58,840
و بعد مرا در یک حوله پیچیدی
و تو مرا با پدر به رختخواب بردی.

404
01:01:03,240 --> 01:01:05,440
یادت هست یا نه؟

405
01:01:06,920 --> 01:01:08,720
چرا هیچی نمیگی؟

406
01:01:11,080 --> 01:01:13,760
و بعد رفتی خونه عمه
به خانه همسایه

407
01:01:19,440 --> 01:01:20,920
از کجا بدانم؟

408
01:01:24,400 --> 01:01:26,120
چون حرفاتو شنیدم

409
01:01:28,040 --> 01:01:29,480
تمام وقت.

410
01:01:30,400 --> 01:01:33,760
چقدر حرف زدی، چقدر خندیدی.

411
01:01:46,080 --> 01:01:47,480
آن را کنار هم بگذارید.

412
01:01:51,040 --> 01:01:53,400
من همه چیز را فهمیده بودم.

413
01:01:56,560 --> 01:01:57,560
مادر!

414
01:02:07,480 --> 01:02:09,480
من بودم که به تو شنا یاد دادم.

415
01:06:05,720 --> 01:06:07,400
نمیتونستی بذاریش بره

416
01:06:08,200 --> 01:06:10,440
از کنار خانه من گذشتی

417
01:06:14,680 --> 01:06:16,560
آیا سگ ها را پایین آورده اید؟

418
01:06:18,920 --> 01:06:20,320
قرار بود چیکار کنم؟

419
01:06:53,040 --> 01:06:54,760
دیگه منتظر من نباش

420
01:07:29,240 --> 01:07:34,040
"میدونی
قدرت تو چقدر قوی است

421
01:07:34,240 --> 01:07:40,160
خنده محتاطانه
من را دیوانه می کند

422
01:07:40,400 --> 01:07:45,360
اطمینانی که من دارم
که امروز از دست من فرار نخواهی کرد

423
01:07:45,920 --> 01:07:49,480
یوزک، امشب از تو دست نمی کشم!

424
01:07:51,080 --> 01:07:56,360
هی، تو،
تو بدنم را گرم می کنی

425
01:07:57,280 --> 01:08:01,840
شما خیلی خوب می دانید
اینجا چه اتفاقی قرار است بیفتد

426
01:08:02,320 --> 01:08:07,240
در بسته است
و کلید بیرون از پنجره است

427
01:08:07,840 --> 01:08:11,680
برونک، امشب از تو دست نمی کشم!

428
01:08:12,920 --> 01:08:17,520
ظاهر می شوی و ناپدید می شوی،
و ناپدید می شوی و ناپدید می شوی..."

429
01:09:13,800 --> 01:09:15,399
اوه لعنتی

430
01:11:45,440 --> 01:11:48,000
شخصا امضا کرد
همه کپی های ما

431
01:11:57,280 --> 01:12:00,720
و چگونه آشکار شد
کتاب رکسانا چی بود؟

432
01:12:01,840 --> 01:12:03,680
آیا تحقیق می کنید؟

433
01:12:09,200 --> 01:12:11,480
او یک شب نویسندگان ترتیب داد.

434
01:12:33,360 --> 01:12:35,400
بریم خونه مامانت؟

435
01:12:38,080 --> 01:12:39,480
دیگر لازم نیست.

436
01:12:46,560 --> 01:12:48,240
الان میخوام برگردم

437
01:12:49,520 --> 01:12:52,400
دلم برای آدم و بچه ها تنگ شده بود.

438
01:13:00,880 --> 01:13:03,440
اما باید با او خداحافظی کنم.

439
01:13:04,440 --> 01:13:06,240
شما با هم دوست شده اید.

440
01:13:13,760 --> 01:13:15,560
من می روم کوله پشتی ام را بگیرم.

441
01:13:34,320 --> 01:13:35,320
سلام.

442
01:13:36,680 --> 01:13:38,080
سلام خرس کوچولو

443
01:13:38,520 --> 01:13:39,600
خب بالاخره

444
01:13:40,800 --> 01:13:42,240
چه اتفاقی می افتد؟

445
01:13:42,440 --> 01:13:44,400
هیچی، همه چیز خوبه
حالا برگردیم

446
01:13:48,440 --> 01:13:49,800
دلم برایش تنگ شده بود.

447
01:13:52,080 --> 01:13:53,480
لالا برمی گردد.

448
01:13:55,920 --> 01:13:57,680
آیا برای کودکان هدیه دارید؟

449
01:14:00,160 --> 01:14:01,600
چه هدایایی؟

450
01:14:03,240 --> 01:14:05,080
به آنها قول هدیه دادی

451
01:14:06,280 --> 01:14:09,440
در مورد چی حرف میزنی؟
باشه من باید برم خداحافظ

452
01:14:09,680 --> 01:14:10,720
در حال حاضر.

453
01:14:54,520 --> 01:14:55,720
در مورد چیست؟

454
01:14:55,960 --> 01:14:57,880
یک گره برای مادرت

455
01:15:33,040 --> 01:15:34,240
در مورد چیست؟

456
01:15:48,560 --> 01:15:50,120
با او نمی روی؟

457
01:15:52,000 --> 01:15:53,640
هنوز هم همان سیرک است.

458
01:16:00,000 --> 01:16:01,400
چه اتفاقی افتاده است؟

459
01:16:04,160 --> 01:16:06,320
یک قدم به عقب برگرد.

460
01:16:09,160 --> 01:16:11,880
- چیز جدیه؟
- لطفا راه را باز کنید.

461
01:16:13,480 --> 01:16:15,800
مامان احتمالا برنمیگرده!

462
01:16:17,560 --> 01:16:19,800
خانم ها و آقایان
لطفا راه را باز کنید!

463
01:16:50,960 --> 01:16:52,240
به راست بپیچید.

464
01:16:56,680 --> 01:16:57,880
به راست بپیچید.

465
01:17:16,320 --> 01:17:17,960
خب چرا اینقدر ساکتی؟

466
01:17:19,560 --> 01:17:23,280
او هنوز هم امروز در خانه خواهد بود.
او فقط می خواست از شر ما خلاص شود.

467
01:17:26,520 --> 01:17:29,440
ما می توانیم آن را بررسی کنیم.
اگر می خواهید، برگردید.

468
01:17:38,080 --> 01:17:40,200
و چگونه زایمان خواهید کرد؟

469
01:17:40,400 --> 01:17:42,680
- سزارین یا طبیعی؟
-نمیدونم

470
01:17:43,920 --> 01:17:47,000
دوتا سزارین کردم
آدام با دکتر دست داد،

471
01:17:47,200 --> 01:17:49,280
چون می ترسیدم مرا نابود کنند.

472
01:17:50,560 --> 01:17:54,640
لعنتی، رکسانا،
این همه برای چه بود؟

473
01:17:55,280 --> 01:17:58,880
آیا کتابی با نام مستعار نوشتی،
و بعد امضا داد؟

474
01:18:00,840 --> 01:18:03,000
من نمی توانم آن را درک کنم.

475
01:18:07,800 --> 01:18:09,280
آها

476
01:18:13,000 --> 01:18:15,080
شما نمی توانید آن را درک کنید.

477
01:18:16,200 --> 01:18:18,480
شما نمی توانید آن را درک کنید.

478
01:18:20,840 --> 01:18:23,200
من می توانم آن را به راحتی برای شما توضیح دهم.

479
01:18:24,960 --> 01:18:26,240
خب؟

480
01:18:26,920 --> 01:18:28,800
فقط من نمی خواهم.

481
01:18:30,880 --> 01:18:32,800
چون من اینطوری دوست دارم

482
01:18:33,040 --> 01:18:35,720
چون من یک میمون کینه توز هستم،
و این همه است.

483
01:18:38,440 --> 01:18:41,160
من برای لذت خود را لعنت می کنم!

484
01:18:42,280 --> 01:18:44,840
برای انجام کارها، چون حوصله ام سر رفته است!

485
01:18:45,440 --> 01:18:46,920
لعنت مقدس

486
01:18:49,760 --> 01:18:52,120
میدونی چقدر برام هزینه داره؟

487
01:18:53,320 --> 01:18:55,600
میدونی چقدر برام هزینه داره؟

488
01:18:59,680 --> 01:19:01,720
حالا من قراره خجالت بکشم؟

489
01:19:02,280 --> 01:19:04,800
حوصله ندارم، می فهمی!

490
01:19:05,280 --> 01:19:08,000
بگذار خجالت بکشد!
بگذار خجالت بکشد!

491
01:19:08,240 --> 01:19:09,760
و در قبر او پنهان شود!

492
01:19:14,040 --> 01:19:15,720
به سمت ایستگاه رانندگی کنید.

493
01:22:35,240 --> 01:22:36,680
آمده ام عذرخواهی کنم.

494
01:22:38,800 --> 01:22:40,920
من دیگر نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

495
01:22:41,160 --> 01:22:42,240
خوب

496
01:23:25,600 --> 01:23:27,160
این برای gnarly چگونه است؟

497
01:23:30,600 --> 01:23:32,040
خیلی شیرینه

498
01:23:50,200 --> 01:23:52,600
تو بودی که به من زنگ زدی
امروز صبح؟

499
01:23:53,120 --> 01:23:54,280
خیر

500
01:23:59,160 --> 01:24:02,720
خیلی وقت است،
و هنوز به من استراحت نمی دهند.

501
01:24:03,600 --> 01:24:07,000
"صبح بخیر،
این تلویزیون است.

502
01:24:07,240 --> 01:24:10,720
آیا شما مادر اوریانا کر هستید؟"

503
01:24:12,080 --> 01:24:13,760
گوشیمو انداختم زمین

504
01:24:19,280 --> 01:24:21,880
برای همین با تلویزیون کار نمی کنم.

505
01:24:22,440 --> 01:24:26,320
تمام وقت مناسب:
آیا من همه چیز را می دانستم،

506
01:24:27,200 --> 01:24:29,320
یا آنچه می دانست

507
01:24:30,800 --> 01:24:32,720
قرار بود چی میدونستم

508
01:24:35,200 --> 01:24:36,880
قرار بود چی میدونستم

509
01:24:42,520 --> 01:24:44,440
و انگار می دانستی،

510
01:24:45,400 --> 01:24:47,240
پس چه کار می کنی؟

511
01:24:47,400 --> 01:24:48,880
اما در مورد چی؟

512
01:24:49,600 --> 01:24:50,800
خب...

513
01:24:50,960 --> 01:24:54,240
انگار رکسانا
همه را بیرون می‌کشیدم،

514
01:24:54,800 --> 01:24:56,680
قبل از مرگ شوهرش

515
01:24:58,200 --> 01:25:02,120
و من اعتراف می کنم،

516
01:25:04,160 --> 01:25:06,160
پس چه کار می کنی؟

517
01:25:06,960 --> 01:25:10,160
- قرار بود چیکار کنم؟
- با او

518
01:25:11,080 --> 01:25:12,840
چه کاری انجام می دهید؟

519
01:25:27,440 --> 01:25:29,560
من او را از خانه بیرون نمی کنم.

520
01:25:38,760 --> 01:25:40,440
چون کجا برم؟

521
01:25:55,080 --> 01:25:56,360
خوب بله.

522
01:26:14,360 --> 01:26:16,400
خوب، فکر می کنم دارم به آنجا می رسم.

523
01:26:38,360 --> 01:26:40,200
- من کمکت میکنم
- نیازی نیست

524
01:26:40,360 --> 01:26:41,360
من کمک خواهم کرد.

525
01:27:19,560 --> 01:27:22,200
تو به این راحتی کار ما را تمام نمی کنی،
حرامزاده

526
01:28:04,200 --> 01:28:05,280
هی!

527
01:28:06,640 --> 01:28:07,920
دوباره زنگ بزن

528
01:28:10,400 --> 01:28:13,040
به من زنگ بزن
من به خانه مادرت رفته ام.

529
01:29:32,560 --> 01:29:33,920
چیه، دلتنگش شدی

530
01:29:37,800 --> 01:29:39,960
فکر کردم اینجا باشی

531
01:30:06,320 --> 01:30:08,480
وقتی برگشت به ما خبر بده، باشه؟